看完小说，我的感觉是，虽然线索清晰，但也算是简略到了极致。张爱玲的小说，在交代故事情节方面，很擅长用一句话的方式，。小说可以这样写，但是电影如果也这样，李安估计就要回家去，农妇山泉有点田了。电影还是很老实地按照时间线索在叙事，整个情节很完整。不过，张的小说还是好小说，如果根据电影再去复述出另一部小说，那一定是一部平庸的小说。

个人以为原小说节奏比较平缓，无较大的起落，张爱玲的文字都是轻声慢气的，好像一个人坐在我的对面，喝着茶在给我讲故事。但是电影就加进了很多让人毛孔张开的情节。譬如众学生哥杀老曹、还有王佳芝接到易太太的告别电话等等。

为保证叙事合理性的需要，电影补充了许多小说中并未涉及的空白。

譬如，电影有在香港的时候，王佳芝与易先生在咖啡馆聊天的一场。易先生认为“麦太太”“和别人不一样，别人恐惧，她不”。这里的易先生看到的是一个与人迥异的“麦太太”。虽然他并不是在这个时候“上钩”的，但我想这一定为他后来被吸引而做了很好的交代。

说说让我周身不爽的所谓“未删减”场面。（大爷，早知道就不跟你要这个未删减版了）小说虽然交代了王佳芝最后是动了真情，但也并未涉及这王与易在性方面的描述。我猜想，仅仅是我猜想，王佳芝对易先生的动情，应该是从这里萌生的。两个人那个之前，王佳芝的几句“我恨你”，在我看来都显得很造作，只是易先生没看出来。但是，那个之后， 王说了一句，“给我一间公寓。”我认为这个时候她说的是真话，也许他真的是从这里喜欢上了易。

对改编这方面，实在是很不内行，无米下锅。写的一清二不楚，不知所云。